 |  |
Ancienne carte du S.H.O.M. Carte du S.H.O.M. édition 2009
Orthographier les noms propres des îles, balises ou autres cailloux du Golfe du Morbihan est un véritable casse-tête.
Suite aux remarques de quelques-uns sur différentes façons d'écrire les noms dans nos articles, j'ai comparé l'orthographe de quelques noms propres trouvés sur plusieurs cartes du S.H.O.M. On trouve par exemple :
| Anciennes cartes | Carte édition 2008 |
| Dronec | Drenec |
| Branec | Brannec |
| Govian | Govihan |
| Chefbeden ou Stibiden | Stibidenn |
| Ar Gazeh | Er Gazeg (La Jument) |
| Er Lanic | Er Lannig |
| Boédé | Boëd |
| Ars | Arz |
| Piren | Piren, balise Pirenn |
Quant aux pointes de Brouel et Brouhel, le "h" se trouve du côté de l'île aux Moines.
Cependant les deux balises latérales, la verte et la rouge, ne portent pas le "h".
Ces différentes façons d'orthographier les noms propres viennent du fait qu'il s'agit souvent d'une traduction de noms bretons.
Elle nous montre aussi que l'orthographe évolue avec le temps.
A propos sinagot ou sinago ? Et si l'on considérait les bateaux au féminin, le problème serait résolu, n'est-ce pas ?
